DISPOSAL Specialister i Farligt Affald
- Jeg kan ikke tro, at de tabte. - Jeg kan ikke tro, du gav mig seks point.
Hvad har du til mig i dag?
- Bare de tønder her. - Godt, min kære.
Hov, hov, hov, hov!
Åh, det kommer til at tage dagevis at rydde op.
Hvad helvede er det?
Skal jeg vaske ham...
"UNDER OVERFLADEN"
Nej, det bedste er at gøre ingenting.
Okay, agent McGee?
Spær området af og vent på, at vi kommer.
Så venter jeg.
Okay.
Agenten i Norfolk lyder til at være ret grøn.
- Du ser ud ad helvede til. - Det elsker en kvinde at høre, Tony.
Er du ved at blive syg, så skal du ikke sidde ved siden af mig i bilen.
- Der er en god ting ved at være forkølet. - Vil du fortælle det til lægen?
Er I klar til at køre?
Alt er klart. Ja.
Og Ducky og Jackson er allerede på vej.
Åh, gud.
Åh, gud. Undskyld.
Jeg...
Hvad tager du i kaffen?
Kaffe.
Okay, jeg går ned på gangen og henter en ny kop til dig.
Det er ikke kaffe.
Vi ses i bilen.
Jeg har aldrig oplevet Gibbs uden sin morgenkaffe.
Vi får vist en ny oplevelse, Kate.
Ja, der er adskillige anvendelsesmuligheder...
for flussyre på en flådebase.
Oftest bliver det brugt til at rense metal.
Det er stærkt ætsende, og trænger nemt gennem huden...
og ødelægger blødt væv og afkalker knogler.
Ud fra fyrens udseende vil jeg mene, at han ikke har været i tønden længe.
Jeg vil tro mindre end 24 timer.
Det er det værste tilfælde af overproduktion af mavesyre, jeg har set.
Vi må hellere få Michael Jackson væk herfra, før han kaster op.
Kom, McGee, lad os tage mål til tegningerne.
- Har han uniform på, doktor? - Ja, han er afgjort i flåden.
Vi kan ikke tage fingeraftryk, men på venstre underarm...
er der noget hud, der er misfarvet.
- Et modermærke? - Muligvis.
Jeg kan fortælle mere, når jeg får ham hjem.
De væbnede styrkers dna-register kan finde et match.
De er overbebyrdet. Regn ikke med noget resultat i mindst 48 timer.
Jeg har hørt historier om specialagent Gibbs.
Kun halvdelen af dem er sande. Men det er svært at vide hvilken halvdel.
Med så strenge sikkerhedskontroller...
blev han nok myrdet på basen.
Han kunne ikke være kommet ind i en bils bagagerum.
Det betyder, at han blev myrdet af en med adgang.
- Ja. - Er nogen meldt savnet?
HØR HVALER GRÆDE MED SONAR
Red hvalerne! Stop sonartest!
En matros deserterede sidste uge, men han blev fundet i sit hjem.
SONAR = DØD
Hvalbeskyttere?
Ja. De har chikaneret os i ugevis.
Hvorfor skyder I dem ikke?
- Red hvalerne! Stop sonartest! - Jeg har været fristet til det.
Red hvalerne!
Gerningsstedet skal bevogtes, indtil Gibbs siger til.
Jeg siger det til vagterne.
Gibbs vil have, at NCIS har kontrollen over det.
Så burde jeg blive her?
Du bliver afløst så hurtigt som muligt.
Okay.
- Hvorfor får du ham til at blive her? - Fordi jeg kan.
Det er magtmisbrug.
Slap af. Han er ny og forventer det. Det er en del af jobbet.
Det er ikke en rustur på universitetet, Tony.
Du morede dig sikkert på universitetet.
Jeg morede mig meget på universitetet.
Virkelig?
Heldigvis er din ansigtsknogle-struktur hel.
Med disse fotos kan Abby lave...
en computermodel.
Ikke en model, man ønsker at hænge op over pejsen...
men hun gør det så godt, hun kan.
Abby er ved at ringe til Gibbs.
- Vil du være så venlig? - Ja.
- Godmorgen, venner. - Hvor er Ducky?
- Jeg er her, Jethro. - Har du fundet ud af hans navn?
Vi er gode, men ikke så gode.
Hvad har du, der er godt, doktor?
Dødsårsagen skyldes en skade med stumpt instrument.
Der er et kraniebrud i baghovedet.
Er det alt?
Nej. Kan du huske misfarvningen på underarmen...
som vi troede, måske var et modermærke?
Nå, men det var det ikke.
Jeg forstørrede det digitalt. Se her.
Det ligner en Rorschachprøve.
Det er en del af en tatovering, der blev udvisket af syren.
- Hvad er det? - Det er en delfinhale.
- Vores offer var ubådsmatros. - Det er et godt gæt.
Tatoveringens historie er fascinerende.
- Ægyptiske... - Hvor mange ubåde er i havn?
Jeg har en kopi af rapporten over den daglige skibstrafik.
... bevaret mumie. En kvinde fra Theben...
hvis grav indikerer, at hun var...
Interessant arkiveringssystem, McGee.
... en præstinde...
Der er tre ubåde af Los Angeles-typen i havn nu...
og en anden i tørdok.
Der var fem, men Philadelphia lagde fra klokken 6.00.
Skaf en kopi af bådens mandskabsliste.
Ja.
Ved bækkenpartiet under navlen.
Denne atypiske geometriske tatoveringsstil...
Hvad, hvis liget blev lagt i syre? Ikke kun for at komme af med det, men...
For at sikre, at det ikke kunne identificeres?
Måske ønskede morderen ikke, at vi vidste, at matrosen var død.
- Måske. - Agent Gibbs. Mandskabslisten.
Alle fra ubådsmandskaberne er til stede.
- Inklusiv Philadelphias? - Javel.
En ubådsmatros er død, men ingen savnes.
Og den dødes identitet blev slettet.
En eller anden har taget hans plads på en af ubådene.
En svindler?
Lad os besøge ubådeskadrens kommandør.
Det er bedst at undgå kaptajn Veitch.
Hvad?
Jeg har mødt ham en gang før.
Han kan være meget besværlig.
Og tror du ikke, at jeg kan være besværlig?
Det kan De sikkert.
Siger du, at nogen har dræbt en ubådsmatros...
og taget hans plads?
Jeg tror, det er meget sandsynligt.
Ikke på min vagt, agent Gibbs.
Kan du løbe den risiko, kaptajn?
Det måtte være en ny.
Føj mig.
Godt.
Jeg øger sikkerheden omkring skibene i havn.
Jeg får alle nye matrosers id-kort...
sammenlignet med deres tjenestejournal.
Hvad med Philadelphia?
- Hun er taget af sted. - Du burde tilbagekalde hende.
Agent Gibbs, Philadelphia er på vej...
til en NATO-øvelse i Atlanterhavet...
og din teori bygger på spekulationer...
og er nærmest latterlig.
Jeg kalder hende ikke tilbage.
Så sørg for, at specialagent Todd og jeg kan komme om bord...
og forhøre de nye medlemmer af mandskabet.
Altså, tilstedeværelsen af en kvinde på en ubåd...
er meget ubelejligt.
- Det ved du godt. - Ja.
Er der ikke en anden agent, du kan tage med?
Jo.
Kate, gå udenfor.
- Det er godt, at du forstår. - Det gør jeg ikke.
Hvabehar?
Sig ikke, hvordan jeg skal lede en efterforskning.
Ja, der er andre agenter, der kunne gøre det...
men ingen så godt som specialagent Todd.
Tidligere arbejdede hun for præsidentens Secret Service...
og er uddannet profiltekniker.
Jeg er ligeglad med, hvad hun kan. Hun er en kvinde...
og kvinder må ikke komme om bord i ubåde.
Chef Patterson, kom til maskinrummet.
Er vi i det viktorianske England?
Hvor mændene ryger cigarer og drikker...
mens kvinderne drikker te et andet sted?
Jeg er bedre kvalificeret til efterforskningen end Tony.
At skifte mig ud, fordi jeg barberer ben og ikke mit ansigt, er urimeligt...
og afgjort ikke i sagens interesse.
- Lider du af klaustrofobi? - Nej.
Godt!
Skal jeg med?
Glem ikke at bruge voks.
Det er mere spændende at dykke med en atomubåd...
end det var at flyve i Air Force One.
Vi får at se, om det stadig er lige spændende, når vi ankommer.
Specialagent Gibbs, agent Todd, velkommen om bord på Enterprise.
Desværre er opholdet kort. Helikopteren er klar.
Hvordan kommer vi fra fregatten over til ubåden? Skal vi svømme?
Tæt på.
Jeg kan ikke se nogen ubåd.
Kan du se den nu?
Dækket er ryddet. Lugen er sikret.
Dyk ned til 100 meter.
Vagtchef på 1-MC'eren. Dyk, dyk.
Dyk, dyk, dyk.
100 meter er nået.
Velkommen om bord på Philadelphia. Jeg er kommandør Peters.
Det er kaptajnløjnant Akron.
Goddag.
Specialagent Gibbs. Specialagent Todd.
- Skal jeg tage den, frue? - Nej, det er i orden.
Lad os gå ind i officersmessen. Du overtager kommandoen.
Javel, skipper. Jeg har kommandoen.
Jeg har sat de fem mænd i karantæne. De sagde, du ville forklare alt.
Forklar alt, specialagent Gibbs.
En af mændene er muligvis ikke den, han siger, han er.
Det har jeg svært ved at tro.
Man har fundet et lig på Norfolkbasen.
Det var uidentificerbart, muligvis gjort med vilje.
Vi har grund til at tro, at han var ubådsmatros.
Femten i dit mandskab er nye.
Fire er udelukket via tandbillederne.
Seks kan udelukkes på grund af herkomst eller hudfarve.
Er det alt?
Jeres konklusioner er baseret på formodninger.
Stærke formodninger.
Jeg talte med hver mand ved ombordstigning...
og læste deres personalefiler, før de kom om bord.
Vi vil have samme mulighed, skipper.
Du får lov at tale med dem, agent Gibbs...
men du må forstå...
at båden skal til at begynde en ASW-øvelse.
Antiubåds-krigsførelse.
En fjendtlig ubåd prøver at nærme sig gruppen af krigsskibe.
Vores opgave er at forhindre det og ødelægge den. I teorien i hvert fald.
- Leger en af vores ubåde fjenden? - Augusta.
Hendes skipper og jeg har væddet en flaske Stoli om, hvem der vinder.
Så I kan forstå, hvorfor de mænd skal være på posterne hurtigst muligt.
Vi har en bedre grund for at holde en af dem...
væk sin post, skipper.
Af sikkerhedsgrunde ønsker jeg, at COB...
afholder mændene fra at snakke med hinanden.
Bekræftet.
COB.
- Chefen for båden. - Tak.
Det var så lidt.
Der sker fremskridt.
Ja, han bliver vist lækker. Han har en god, stærk hage.
Jeg er enig. Lidt Cary Grant-agtig.
Jeg tænkte mere Hugh Grant-agtig.
Har du haft held med maveindholdet?
Der er gode og dårlige nyheder.
Jeg hader den leg, Abby. Godt, lad os få det overstået.
Det sidste måltid var en Big Mac og fritter.
Det er frokosten for halvdelen af basen.
Jeg håbede på, du havde fundet noget mere eksotisk.
Tandoori, måske. Og de gode nyheder?
Jeg ved, hvad der er i specialsovsen.
Kom ind.
- Underofficer Drew? - Javel.
- Sid ned. - Javel.
Må vi få et aftryk af højre tommelfinger, tak?
Det er den anden højre tommelfinger, underofficer.
Undskyld. Jeg er lidt nervøs.
Der står her, at du er fra Boston.
- Sydboston, faktisk. - Er der en forskel?
Det er der, hvis man er fra Boston.
Du er lige kommet om bord på skibet fra...
Topeka.
SSN 754. Fra San Diego.
Bad du om sonartjeneste?
Ja. Jeg talte med hvervningsofficeren om det.
Jeg har altid interesseret mig for elektronik.
Jeg lavede min egen guitarforstærker som barn.
Lod du dig hverve som 19-årig, underofficer Thompson?
Lige efter gymnasiet.
Nitten. Det var sent at blive færdig på gymnasiet.
Jeg fik kyssesyge og var hjemme første år. Jeg gik et år om.
Må jeg spørge, hvad det drejer sig om?
Nej.
Jeg har brug for dit tommelfingeraftryk.
- Hvad spurgte de om? - Dumme ting om min gymnasietid.
Thompson!
Du hørte ham. Du må ikke tale om dit forhør.
Javel.
Officer Thompson løj, da han sagde, han afsluttede gymnasiet som 19-årig.
Han tøvede og så til venstre.
Det betyder normalt, at svaret er falskt.
Havde han set til venstre, genkaldte han...
- et minde. - Et minde.
Du er øvet i at lave personprofiler.
Jeg har foretaget omkring tusind forhør.
Lidt efter lidt begynder man at lære ting.
Hvorfor ville han lyve om sin alder?
Jeg ved det ikke. Hvorfor løj matros Riggs om sit ægteskab?
Hvorfor løj underofficer Drew om gymnasiet?
Måske er Riggs gift i hemmelighed og Drew blev aldrig færdig.
Alle har noget at lyve om.
Hvilket betyder, at vi ingenting har.
- Sonar, stadig ingen tegn på Augusta? - Nej.
- Lad os tage turen igen. - Javel.
Jeg hører, at du er færdig med forhørene.
- Indtil videre. - Jeg behøver dem på deres poster.
Jeg bekymrer mig for bådens sikkerhed, skipper.
Din bekymring er taget til eftertanke.
Giv besked om, at mændene skal i tjeneste igen.
Javel, skipper.
Hvordan kan man skade båden indefra?
Vi er sårbare over for mange ting.
Klorin i den gen-cirkulerede luft kunne være dødbringende for mandskabet.
Saltvand i batteriafdelingen kunne forårsage en eksplosion.
Missilerne og torpedoerne er indlysende farer.
Jeg kunne fortsætte, men hvad er pointen?
Pointen er, at en af de mænd måske er en ubuden gæst.
Det, tror jeg ikke, er tilfældet. Jeg stoler på hver eneste mand her.
Jeg sørger for, I kommer tilbage til hangarskibet.
Vi tager af sted, skipper...
når vi er færdige. Ikke før.
Du havde ret, Abby. Han er en flot fyr.
Ja.
Uheldigvis ligner han ikke nogen af dem, Gibbs mistænker.
Kunne vores chef tage fejl denne gang?
Jeg e-mailer fyren til Tony...
for at se om nogen på Norfolk-basen genkender ham.
- Kan du se den? - Ja, den kommer nu.
Er du ved at blive ensom dernede helt alene, skat?
Jeg er ikke alene. Jeg er sammen med specialagent McGee. Sig hej.
Hej, McGee. Hvordan går det med din SIG?
Jeg må smutte, Abs.
- Hvordan ser hun ud? - Hvem?
Abby. Hun lyder sød.
Hun er ikke din type.
Hvordan ved du det?
Har du nogensinde følt trang til at tatovere din ende, McGee?
Det tror jeg ikke.
Så behøver vi ikke at nævne hende igen.
Lav kopier. Del dem ud på basen.
Og se, om nogen genkender fyren.
- Jeg har et mål. - Afstand?
- 6 kilometer. - Retning?
- 035 relativt. - Dybde?
140 meter.
Ror, styr mod 095. 15 grader ned.
Javel. Ror 095. 15 grader ned.
Fingeraftrykkene passer med dem i tjenestejournalerne.
Er der en svindler, er det ikke en af dem, vi har forhørt.
Det må det være.
- Hvad hvis han er på en anden båd? - Den her båd giver mening.
Morderen gemte ikke kun liget...
han fjernede genkendelige træk, hvis det blev fundet.
Blev det fundet, vidste han, det ville tage mellem 24 og 48 timer...
at lave et dna-match.
Hvad han end planlagde at gøre, måtte det være inden for det tidsrum.
Og i det tidsrum var Philadelphia den eneste båd, der lagde fra.
- Hvor fik du journalerne fra? - Fra personalekontoret på Norfolk.
Hvad hvis nogen ændrede tjenestejournalen...
før vi eller kommandør Peters fik den?
Det betyder, at svindleren arbejdede på personalekontoret.
Eller har en medskyldig.
Sonarsignaturen ligner Augustas. 6 kilometer.
Målets retning?
Stadig 035 relativt. Vi er i hans sonarfelt, skipper.
- Afstand? - 5,5 kilometer og den nærmer sig.
Jeg har dig, Jimmy.
Jeg må kontakte NCIS' hovedkvarter nu.
Afstand til målet: 5,3 kilometer og det nærmer sig.
Umuligt, agent Gibbs. Jeg er ved at vinde en flaske Stoli.
Weps, lav en affyringsberegning.
Din flaske vodka må vente, skipper.
Jeg skal tale med hovedkvarteret nu.
Så skal vi afbryde kontakten og gå op til periskopdybde.
Gør, hvad der skal til.
Jeg afbryder ikke øvelsen...
så du kan få dig en snak med folkene derhjemme.
Lad mig gøre det klart for dig, skipper. Der er en trussel på båden.
Det er en ægte trussel. Det er ikke en leg.
- XO. - Javel?
Dyk op til 50 meter.
Sonar, se om du kan følge den. Få os op til periskopdybde.
Javel. Dyk op til 50 meter.
Langsomt to-tredjedele fremad. Vær klar til at gå til periskopdybde.
Du får to minutter, specialagent Gibbs.
De opretter forbindelse til din mand. To minutter.
COB, hvorfor afbrød vi angrebet på Augusta?
Strisserne skulle ringe.
Det har noget med vores forhør at gøre, ikke?
Nej. Hvorfor tror du det, underofficer?
- DiNozzo. - Tony.
Hej, chef. Har I fundet fyren?
Nej. Det kunne være enhver af de fem.
Hvad siger din berømte fornemmelse?
Find ud af, hvem der havde adgang til Philadelphias journaler.
- Tror du, de er blevet ændret? - Godt gæt.
- Det var ikke et gæt. - Hvorfor spurgte du så?
Jeg spurgte ikke. Det var...
en sikker udtalelse.
Jeg har gode og dårlige nyheder, Abby.
- Jeg hader hævn. - Hvad vil du høre først?
De dårlige nyheder.
Ingen dna matcher vores offer. Computeren er stadig ude af drift.
Okay. De gode nyheder.
Jeg ved, hvorfor Hugh Grant ikke passede til nogen af fotoerne.
Okay, du har fået hævn. Sig mig hvorfor.
Gibbs tror, at en tjenestejournal er blevet ændret.
- Så det hele var altså spild af tid? - Au contraire.
Vi skal blot have fotoer at de fem besætningsmedlemmer...
fra en uafhængig kilde.
Det vil tage længere end et dna-match.
Jeg har fotoer af alle de crickethold, jeg har spillet på...
fra første til tiende klasse.
Ser du, det sidste år nåede vi til divisionsfinalen.
Jeg indrømmer, jeg kun var udskiftningsspiller.
Jeg ved, der er en pointe med det, du siger.
Alle skibe har et billede af mandskabet.
Ja.
Ja! Ja!
Jeg downloader mandskabsbilleder fra websites...
om de fem mistænktes tidligere udstationeringer.
Du skulle have set mig klædt i hvidt. Jeg var ret flot...
hvis jeg selv skal sige det.
Når en matros kommer til Norfolk, downloader vi deres fil...
opdaterer den om nødvendigt og printer den til matrosens kommandør.
Opdaterer I deres fotoer?
Kun for de gen-indrullerede og ved vigtige forfremmelser.
De fleste opdateringer er om evalueringer, medaljer, civilstand.
Så afdelingen kan ændre alt i tjenestejournalen?
- Ja. - Fingeraftryk?
Det kunne vi, men hvorfor skulle vi?
Hvem tager sig af ubådskommandoer?
Alle. Vi skelner ikke mellem forskellige kommandoer.
Og hvor mange arbejder her, løjtnant?
Fire officerer, 12 menige og 47 civilister.
Det er mange folk.
Nej. Vi har haft travlt siden Irak...
med overførsler til og fra her.
Ved du, hvem der ordnede afløsning af folk på ét særligt skib?
Nej, men jeg kan spørge. De husker det måske.
De husker det måske, men jeg tror ikke, de vil sige det.
Hvorfor ikke?
Jeg lover at fortælle dig det en dag.
Må jeg få en kopi af personalelisten?
Ja, hvis du holder dit løfte.
Jenosy, lav en kopi af personalelisten.
Straks, løjtnant.
- Hr? - Ja?
Må jeg stille løjtnanten et spørgsmål?
McGee, det behøver du ikke min tilladelse til...
bare du ikke inviterer hende ud.
Nej. Hun er ikke min type.
Løjtnant, specialagent McGee har et spørgsmål. McGee?
Jeg tænkte på, om nogen har sagt op i de sidste par dage.
Faktisk sagde Joshua Fox op for to dage siden.
- Hvor længe arbejdede han her? - Lidt over et år.
Han blev forflyttet for en måned siden.
Har du hans adresse?
Tak. Den er på listen.
Tak.
- Du er ved at lære det, McGee. - Tak, hr...
- Sker der noget? - Nej.
Jeg kan ikke finde ham.
Pokkers NCIS.
- Drik. - Hvorfor giver du mig alt det vand?
- Du skal hydrere på en ubåd. - Jeg har ikke lavet andet end det.
Drik det.
Hvordan går det med blæren?
Hvad?
COB er for enden af gangen...
og holder øje med os.
Du skal distrahere ham.
Du får brug for hjælp på toilettet.
- Gibbs... - Tro mig, Kate.
På en ubåd er det en indviklet mekanisme.
Er det derfor, jeg skulle drikke alt det vand?
Jeg vil tjekke underofficer Thompson.
Du kunne bare have spurgt.
Kom.
Det er godt at hydrere. Gå ind og af-hydrer.
- Den har jeg aldrig hørt før. - Gå så.
Kommandør Peters sagde, jeg kunne bruge toilettet i hans rum, COB.
Ja, frue. Denne vej.
Enten er der ingen hjemme, eller også åbner de ikke.
Hvad skal vi gøre?
Komme indenfor og se os omkring.
Så skal vi bruge en ransagningkendelse fra basen.
Det er civil ejendom.
Vi skal snakke med en lokal dommer for at få en kendelse.
Eller spille football.
Gå bagud.
Åh, se ham! Han bryder fri! Løb, mand, løb!
Han kigger efter McGee.
Han vil aflevere. Han er i problemer.
Han kan ikke se McGee. Han er dækket op! Han er fri!
Han er sluppet fri.
Han har det stadig i sig.
- Det er indbrud! - Nej. Det var et brud.
Det her er at gå ind.
- Vi får brug for en momentnøgle. - Jeg henter den.
- Du giver mig hovedbrud, Thompson. - Hvorfor det?
Jeg tror ikke, du var helt ærlig over for os.
Jo, jeg var.
Jeg tror, du løj om gymnasiet.
Hvorfor ville du gøre det?
- Vil De høre sandheden? - Ja, det er altid det bedste.
Jeg gik glip af et år, fordi jeg var i ungdomsfængsel.
Jeg frygtede, at hvis flåden fandt ud af det...
så kom jeg aldrig om bord på en ubåd.
Agent Gibbs.
Du blev bedt om at forblive i officersmessen.
- Fortsæt bare arbejdet, underofficer. - Javel, COB.
Snuppet.
- Jeg syntes ikke om det nummer. - Slap af. Der skete ikke noget.
Nej. Skipperen har samarbejdet med jer hele vejen.
Bådens chef kender besætningen bedre end skipperen.
Er der nogen af de forhørte, der volder dig besvær?
Vi har kun været af sted én dag, agent Gibbs.
Jeg dømmer aldrig folk med det samme.
Det kunne være små, ubetydelige ting.
Giver nogen af dem dig en sær fornemmelse?
Nej. Men hvis jeg får nogle fornemmelser...
så får du dem at vide gennem skipperen.
Reagerer folk sådan, fordi vi er fra NCIS...
eller har du bare den virkning på dem?
Jeg vel gerne tro, det er mig.
Jeg downloadede fotoer fra skibene, de mistænkte var på...
og jeg fandt ingenting.
Ingen ligner ham på nogen af dem.
- Hvad skal jeg gøre nu? - Sker der ikke et mirakel...
må vi bare vente på dna-rapporten.
Fotoer 731 Officerer. Jpg
Jeg tror aldrig, han har lavet mad i køkkenet.
Ingen tallerkener, intet bestik, intet.
Det er alt sammen konfektionsting.
Der er ingen personlige ting her, end ikke en telefon.
Måske brugte han sin mobiltelefon.
Hvad er det?
Det er en DSL-linje. Den går fra stikket...
til ind under bogreolen.
Godt.
Træk den over mod dig på tre. En, to, tre.
DØDE HVALER DRÆBE HVALER?
FLÅDENS UBÅDE
DÅRLIGE VIBRATIONER
Det havde vel været for meget at bede om flyvende brødristere.
Lad os se, hvad vi har her.
Du har gået til computerundervisning.
Jeg er kandidat i computerkriminalitet fra MIT.
Jeg forstår.
Han er afgjort øko-terrorist.
Han vil gøre gengæld for hvalerne.
- Det her er ikke godt. - Hvorfor ikke?
Isopropen-metylfosforfluorid.
BS i biomedicinsk ingeniørteknik på Johns Hopkins.
Og du?
Ohio statsuniversitet, fysisk uddannelse.
Jeg var idrætsmand.
- Hvad betyder det på mit sprog? - Saringas.
Han planlægger at føre det...
ind i en ubåds airconditionsystem.
Men der står ikke hvordan.
- Der skulle ikke meget til, vel? - Det må have været en prototype.
Hvad hvis den var fyldt med gas, og det blev spredt via luftsystemet?
Det kunne dræbe hele mandskabet.
Skipper, vi modtager en nødbesked...
på lavfrekensmodtageren.
"Svindler om bord. Ingen identificering.
"Trussel om saringas i airconditionsystemet.
"Tag straks affære."
Få maskinrummet til at skille airconditionsystemet ad.
Og få de agenter herop nu.
Javel.
Dyk ud! Dyk ud! Dyk ud! Nødopstigning!
Nødopstigning! Dyk ud, javel!
Hvad sker der?
Nødopstigning.
Skipperen siger, I skal komme. Men vent lidt.
- Wow! - Ja, det siger de alle sammen.
Jeg kan huske, jeg var fraværende...
den dag, hvor videnskabsklubben tog vores billede.
Det fik mig til at tænke:
"Hvad hvis en af de fem gik glip af mandskabsfotograferingen?"
Underofficer Drew.
Han var fraværende den dag, hvor Topeka tog deres billede.
Hvor har du fået billedet fra?
Jeg downloadede det fra ubådens online-nyhedsbrev.
Drew er sonaroperatør på Philadelphia.
Nej, han er ej. Han er i mit kølerum.
En anden sidder på hans sonarpost.
Jeg beder om tilladelse til at gå på toilettet.
Gjorde nødopstigningen dig bange, underofficer Drew?
Okay, Martin, afløs Drew.
Åbn alle luger.
Del nød-åndedrætsudstyr ud.
Javel. Åbn alle luger. Del nød-åndedrætsudstyr ud.
Javel. Søfændrik, 1-MC, alle nød...
- Aner I, hvem helvede det er? - Vi arbejder på det.
Skipper, vi modtager en ny EAM-besked.
Hvor er underofficer Drew?
Han skulle på toilettet.
Hej, vi matchede aftrykkene, I faxede.
Tidligere andenunderofficer Sean Travis.
- Sonaroperatør? - Ja.
Han var på missioner på angrebsubåde...
før han blev afskediget i vanære.
Havde han forbindelser med demonstranterne uden for lågerne?
Det undersøger FBI, men de tror, at han og Joshua Fox...
tilhørte en lille tre- eller firemands-gruppe...
af radikale økohvalnørder.
- Har I fanget Fox og de andre? - Ikke endnu.
Hvad sker der nede hos jer?
Vi er på overfladen.
- Så lagde Gibbs vist på. - Godt gættet.
Alt skal sikres efter nødopstigning.
Teknikeren har gennemsøgt airconditionsystemet.
Han fik vist aldrig beholderen ind i det.
Den er et sted på båden.
Vi gennemsøger den, men hvis den er så lille, som du siger...
så kan den være gemt hvor som helst.
Er beholderen lukket, er det ikke noget problem.
Vi kan skille båden ad...
når vi når til Norfolk. Gør klar til dykning.
Javel.
Dykker vi ned igen?
Vi sejler 15 knob hurtigere neddykket end på overfladen.
Vi burde slukke for airconditionsystem for at være sikre.
Det har jeg også til hensigt. Det bliver varmt herinde.
Vi er vant til varme situationer.
Hejsa, Abby.
- Er katten væk, danser musene, ikke? - Jeg har tjent min løn i dag.
Ja, det hører jeg.
Bilag "A".
Ved du, hvordan den virker?
Hvordan er agent McGee?
Som de fleste nye.
Stille, grøn, godtroende.
Bi.
Det tror jeg ikke.
Nej, Tony, beholderen.
Den har en bi-metaludløser.
Ja, så den aktiveres af enten... Enten hvad?
Varme eller kulde.
Den her aktiveres af kulde.
Når temperaturen falder til under fem grader...
så udløses beholderens indhold.
- Hvad er der i beholderen? - Saringas.
Grimt stads.
Hvad er koldt nok i en ubåd til at udløse den?
Køleskabet, fryseren, airconditionen.
Er agent McGee sød?
Kan du synes at en fyr uden tatoveringer er sød?
Ja.
Jeg er ikke en snob.
Hvordan kan du drikke kaffe, når der er 40 grader?
Det hjælper mig med at tænke.
Hvad bekymrer dig?
- At Travis ikke frigav sarinen. - Han fik aldrig chancen.
Og han var i karantæne eller i tjeneste...
indtil airconditionsystemet blev slukket.
Hvad var hans reserveplan?
- Han ville have haft en. - Hvorfor tror du det?
Den tosse vidste, at han ville dø...
så snart han frigav gassen.
Hvorfor begå selvmord før han kunne gøre det?
Han vidste, vi var på sporet af ham. Som du sagde, så var han tosset.
Ja. Kom ind.
Med venlig hilsen fra skipperen.
Der er Rocky Road, småkager, chokolade, pecannød...
og kaptajnens yndlingsis, græskar.
Græskar?
Tror du, der er nok, steward?
Der er omkring 150 liter mere i kabyssen.
I må hellere spise det, før det smelter.
Jeg forstår det ikke.
De skulle skaffe plads i fryseren til liget.
Herligt.
Det er det eneste opbevaringssted. Det er standardprocedure.
Hvad?
Alle, der har tjent på en ubåd, ved det.
Han begik ikke selvmord for at give op.
Det var hans reserveplan. Hvor er fryseren?
Døren til højre her. Lige der.
Stodderen satte en fælde for os.
Da han ikke kunne få adgang til kølesystemet...
brugte han reserveplanen, før vi fandt ham.
Saringasbeholderen bliver udløst af kulde.
Travis vidste, han kom i fryseren, hvis han døde.
- Slugte han beholderen? - Ja.
Falder hans temperatur til udløsertemperaturen...
så bliver gassen frigivet.
Det er allerede sket.
Når det siver ud, dør vi.
Skipperen kan lave en nød...
Det er der ikke tid til. Kate, informer skipperen.
Kom. Der er én måde af få fyren...
af båden på i en fart. Kom! Skynd dig!
Ryd gangen!
Flyt jer! Flyt jer!
Hurtigt! Hurtigt!
- Hjælp os. - Thompson, klargør et rør.
Der er torpedoer i to, tre og fire.
- Læg ham i etteren. - Evans reparerer det!
- Få ham ud derfra. - Få ham ud, venner. Kom så.
Torpedorum, kommandobroen.
Kommandobro, torpedorum, COB.
I har tilladelse til affyring.
Javel.
- Sikr inderdøren! - Javel.
Klargør til affyring.
- Javel! - Åbn yderdøren!
- Yderdøren er åben! - Sæt toeren under vand!
- Toeren under vand! - Affyr nummer et!
Du ved godt, hvad det vigtigste er nu, ikke?
At få isen tilbage i fryseren.
Nemlig.
- Velkommen tilbage. - Hej.
Flot kasket. Gjorde de dig til bådens maskot?
Det er din måde at sige, du har savnet mig, ikke?
Nej.
Hvad laver du her, specialagent McGee?
Jeg kom med min endelig rapport, hr.
Du behøver ikke kalde mig "hr.", McGee.
Lærte de dig ikke at bruge en computer på MIT?
Har du gået på MIT?
Og Johns Hopkins.
Jeg har ikke sagt det.
- Hvad laver du her? - Jeg har en frokostaftale med Abby.
Det her må jeg se. Jeg følger dig derned!
- Tak. - Tak hvad?
- Tony? - Hr.
Jeg har advaret dig, Abby er ikke din type.
Jeg vil gerne selv finde ud af det.
Ja, hør, knægt...
Jeg vil ikke såre dine følelser, men du er ikke ligefrem Abbys type.
Det har jeg ordnet.
Kan du huske den trang, du talte om?
Jeg valgte "Mor".
Hvad mon han sagde, der gjorde Tony målløs?
Han sagde, han var blevet tatoveret på røven.